涙

なみだ【涙】

(n) слеза

* * *

なみだ【涙･涕】(намида)

уст. 泪

слёзы;

～する плакать;

涙ながらに со слезами;

～の слёзный, плачущий, полный слёз;

涙の雨 град (поток) слёз;

涙のこぼれる話 трогательный (трогающий до слёз) рассказ;

涙の無い人 равнодушный (холодный) человек;

血の涙 горькие (букв. кровавые) слёзы;

涙が出る слёзы навёртываются на глаза; текут слёзы;

涙が出るほど笑う смеяться до слёз;

涙に濡れて с мокрым от слёз лицом;

涙に[かき]暮れる обливаться (заливаться) слезами;

涙を流す проливать слёзы;

涙を流して со слезами на глазах, плача;

涙を飲む глотать слёзы;

涙が出そうになった я чуть не заплакал;

どうしても涙が出て仕様がなかった я не мог удержаться от слёз;

◇涙のサービス цена с большой скидкой.